25.07.2015 Porto (Espinho), Portugal

 

Heute Morgen lief ich schon um 8:30 Uhr los, Richtung Norden dem Küstenweg und den Stränden Praia do Ourigo, Praia dos Ingleses und Praia de Matosinhos entlang. Es war frisch und das Meer eiskalt, so dass ich es keine Minute im Wasser aushielt. Ich wärmte mich in einem windstillen Winkel an der Sonne beim Stretching auf und war 1 1/2 Stunden später zurück im Hotel.
 

This morning I ran off as early as 8:30 am, direction north along the coastal path and the beaches Praia do Ourigo, Praia dos Ingleses and Praia de Matosinhos. It was fresh and the ocean ice cold, that’s why I was not able to stay even one minute in the water. I warmed myself up in the sun in a windless corner while stretching and was back at the hotel 1 1/2 hours later.

 

 

Aussicht von der Dachterrasse / view from the roof terrace, Hotel Boa Vista, Porto

 

Als ich beim Frühstück war, überraschte mich Mario und wir schmiedeten Pläne für den heutigen Tag… Wir verabredeten uns für 16 Uhr, so blieben mir einige Stunden der Musse, die ich auf der Dachterrasse beim Pool verbrachte und Sonne tankte…
 

When I was at breakfast, Mario surprised me with his visit and we forged out plans for the day... We arranged to meet at 4 pm and so I had a few hours of leisure which I spent on the rooftop terrace by the pool and soaked up the sun...

 

Porto vom andern Flussufer aus / from the other side of Douro

Porto vom andern Flussufer aus / from the other side of Douro

Porto vom andern Flussufer aus / from the other side of Douro
 

Praia do Cabedelo, Vila Nova de Gaia

 

 

Um 16 Uhr wurde ich von Mario abgeholt und wir fuhren durch Porto und dann weiter über die Brücke in Richtung Süden. An der Praia do Cabedelo, auf der andern Seite der Douromündung, begann ein kräftiger kühler Wind zu blasen. Mario erzählte mir, dass dies hier sehr typisch sei, oft kommt so um 17 Uhr der Wind auf, der die angenehmen Temperaturen (heute um 28 Grad) drastisch absinken lässt.
 

Mario picked me up at 4 pm and we drove through Porto and further over the bridge direction south. At Praia do Cabedelo, on the other side of the mouth of Douro, a strong and cold wind started to blow. Mario told me that this is very typical here; wind often springs up around 5 pm and temperatures drop dramatically (today it was 28 centigrade earlier on).

 

 

Mario, Espinho

Sonnenuntergang / sunset, Foz-Porto

Sonnenuntergang / sunset, Foz-Porto

Sonnenuntergang / sunset, Foz-Porto

 

Wir fuhren alles der Küste entlang nach Espinho, wo wir bei einem weissen Portwein beschlossen für das Abendessen zurück nach Porto zu fahren damit wir die Flasche Wein zum Essen auch wirklich geniessen konnten… Gerade rechtzeitig zum Sonnenuntergang erreichten wir Foz und viele Fotos später sassen wir auf der Wartebank im Restaurant Capoeira, gleich neben dem Hotel. Alle Tische waren besetzt, so mussten wir uns einige Minuten gedulden, die wir mit dem Studieren der Menukarte verbrachten. Das Warten hatte sich gelohnt, wir wussten was wir wollten und konnten uns nun so voll und ganz unseren interessanten Gesprächen widmen… Mario zeichnete mir seine Sicht vom Leben auf, eine Sinuskurve, und erklärte mir, dass wir uns ständig auf dieser Kurve bewegen und so je nach Verfassung andere Ansichten einer Sache haben… Mir ist zwar bewusst, dass alles eine Harmonie anstrebt und im Grossen eine Balance herrscht, aber so im Detail hatte ich das noch nie betrachtet… Wenn uns bewusst ist, dass alles ein kontinuierliches Verändern ist und dass ständige Bewegung Leben bedeutet, können wir vielleicht verhindern mental stecken zu bleiben... aufhören zu kontrollieren und uns Sorgen zu machen, sondern vielmehr darauf vertrauen, dass im Grossen alles im Gleichgewicht ist und im Kleinen schlussendlich alles ins Lot kommt… So ist es bestimmt auch einfacher das Hier und Jetzt voll auszukosten und das Bestmögliche anzustreben… : ))
 

xxxFranziska

 

We drove all along the coast to Espinho, where we had a glass of white port and decided to drive back to Porto for dinner in order to be able to really enjoy the bottle of wine with dinner... We reached Foz just in time for sunset and many photos later we were sitting on the waiting bench of the restaurant Capoeira, next to the hotel. All the tables were taken, so we had to be patient for a few minutes and studied the menu card meanwhile. It was worth waiting; we knew what to chose and finally could consecrate ourselves fully to our interesting conversations... Mario drew a graph of his way of looking at life on a paper for me, a sinusoid, and explained that we are constantly moving forward on this curve and consequently have different views of things depending on our state of mind... I am aware that everything strives for harmony and that there is a balance all things considered, but I had never looked at it like this in detail... If we realize that everything is subject to continuous change and that constant movement means life, we might be able to prevent getting mentally stuck... stop controlling and worrying, but rather trust that everything is in balance on a big scale and eventually librates on a small scale... Seen from this angle it certainly is much easier to fully enjoy the here and now and to strive for the best possible ... : ))

 

xxxFranziska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.07.2015 Porto, Portugal

 

Heute Morgen als ich erwachte nieselte es. Ich legte mich nochmals hin und ging so spät wie möglich zum Frühstück (eigentlich wie immer). In Spanien und Portugal gibt es meist bis 10:30 Uhr oder sogar bis 11 Uhr Frühstück – ideal für einen Langschläfer wie mich! : )

 

This morning when I woke up it was drizzling. I went back to bed and for breakfast as late as possible (actually as always). In Spain and Portugal they usually serve breakfast until 10:30 am or even till 11 pm - ideal for a slugabed like me! : )

 

Foz - Porto

Foz - Porto

Porto

Porto

 

Ribeira, Porto

 

 

Es regnete den ganzen Morgen und als es so um 14 Uhr aufhörte, machte ich mich mit Schirm und Kamera bewaffnet zu Fuss auf den Weg in die Stadt. Es war nur gerade 20 Grad warm und begann auch bald wieder zu regnen… Mein Marsch von Foz entlang des Douros nach Ribeira in der Altstadt dauerte eine Stunde.
 

It rained all morning and when it stopped around 2 pm, I left the hotel armed with an umbrella and my camera to walk to town. It was only 20 centigrade and also started raining again... My march from Foz along the Douro to Ribeira in the old town took one hour.

 

 

Porto

Porto

Praça Liberdade, Porto

Porto

 

 

Vom Ufer des Douros ging es nur noch bergauf… ich hoffe doch auch so mit Porto... denn die meisten Häuser sind sehr verfallen, es hat überall zu viele Autos und wenig Fussgängerzone… : (
 

From the riverside of the Douro it only went uphill... I do hope so with Porto too... because most of the houses are very run-down, there are too many cars everywhere and only a few pedestrian areas... : (

 

Ribeira, Porto

 

Porto

Porto

Douro, Porto

Douro, Porto

Porto

 

 

Um 18 Uhr war ich ganz KO und es war definitiv noch zu früh um essen zu gehen, so beschloss ich mich spontan zu einer Dourorundfahrt mit dem Schiff. Das war eine gute Idee: Endlich eine Stunde lang nur rumsitzen und Fotos schiessen! : ))

 

At 6 pm I was quite KO and it was definitely too early to have dinner, so I decided spontaneously to go on a cruise on the Douro. That was a good idea: Finally for one hour nothing but sitting around and take pictures! : ))

 

 

Restaurant Ora Viva, Ribeira, Porto

 

 

Auf dem Rückweg setzte ich mich ins Restaurant Ora Viva, in Ribeira, und genoss eine gegrillte Dorade und eine kleine Flasche Weisswein vom Douro. Da ich danach keine Lust hatte in der Dunkelheit eine Stunde zurückzuspazieren, wartete ich an der nächsten Bushaltestelle auf den Bus nach Foz. Im Hotel angekommen, genehmigte ich mir noch einen Gin Tonic mit Nordes Gin an der Hotelbar auf dem Dach und fiel danach bald ins Koma…
 

xxxFranziska

On the way back I took a table at the restaurant Ora Viva, in Ribeira, and enjoyed a grilled sea bream and a small bottle of white wine from the Douro. Since I didn’t feel like walking back one hour in the dark, I walked to the next bus stop and waited for the bus to Foz. Arrived at the hotel, I treated myself to a gin and tonic with Nordes gin at the hotel bar on the roof and thereafter soon fell into a coma...
 

xxxFranziska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.07.2015 Laundos - Porto, Portugal

São Felix Hotel, Laundos
 

São Felix Hotel, Laundos

Laundos

Welch eine herrliche Aussicht erwartete mich, als mich der Wecker um 10 Uhr aus meinen Träumen riss! Ich begab mich gleich zum Frühstück auf die Hotelterrasse um weiterzuträumen…: )

What a magnificent view was awaiting me when my alarm clock tore me out of my dreams at 10 am! I went straight for breakfast to the terrace and continued to dream on... : )

 

Golf Estela, Póvoa de Varzim

 



Golf Estela, Póvoa de Varzim

 

Kurz nach Mittag checkte ich aus und fuhr zum nächsten Golfplatz nach Póvoa de Varzim, nur gerade 6 km entfernt. Um 13 Uhr schlug ich auf dem Golf Estela ab. Die 18 Loch liegen direkt am Atlantik und sind nur durch Dünen und Strand vom Meer getrennt. Mit 25 Grad war es ein idealer Tag um Golf zu spielen!
 

Shortly after noon I checked out and drove to Povoa de Varzim, to the nearest golf course only 6 km away. At 1 am I drove off at Golf Estela. The 18 holes are located directly on the Atlantic Ocean and are separated only by dunes and beach from the sea. With 25 centigrade it was an ideal day to play golf!

 

Restaurant Taskuinha, Vila Cha

Vila Cha

 

Um 16 Uhr – es hatte fast keine Leute auf dem Golfplatz und mit einem Golf Cart war er in 3 Stunden zu bewältigen – fuhr ich weiter der Westküste entlang Richtung Süden. Eine Stunde später machte ich einen Halt im sympathischen Restaurant Taskuinha in Vila Cha um dann gleich weiter Richtung Porto zu fahren.
 

At 4 pm - there was almost nobody on the golf course and with a golf cart it is to be managed within 3 hours - I continued the west coast direction south. An hour later, I made a stop at the lovely restaurant Taskuinha in Vila Cha, thereafter I headed direction Porto.

 



Aussicht vom / view from Hotel Boa Vista, Foz

Aussicht von meinem Zimmer im / view from my room at Hotel Boa Vista, Foz

  

Mario hatte mir auch in Porto ein Hotel empfohlen, das Hotel Boa Vista (www.hotelboavista.com) im Vorort Foz, an der Mündung des Douros. Um 18:30 Uhr nach 50 km heute, kam ich dort an und hatte wieder Glück: Ein hübsches Zimmer sowie ein Parkplatz in der Tiefgarage wartete auf mich! Ich bezog mein Zimmer und benachrichtigte Mario wo ich war. Er war höchsterfreut und wir machten ab, dass er mich in einer Stunde zum Abendessen abholten würde.

Mario had recommended also a hotel in Porto to me, the Boa Vista Hotel  (www.hotelboavista.com) in a suburb called Foz, at the mouth of the Douro. At 6:30 pm and having driven 50 km today, I arrived there and was lucky again: A pretty room and a car park in the garage were waiting for me! I moved into my room and informed Mario of where I was. He was very pleased and we agreed that he would pick me up for dinner in one hour.
 

Mario, Hotel Boa Vista, Foz
 

Kreuzschiff Terminal / cruise ship terminal in Porto de Leixoes, Matosinhos

Kreuzschiff Terminal / cruise ship terminal in Porto de Leixoes, Matosinhos

Wir fuhren der Küste entlang Richtung Norden, woher ich gekommen war, um im Fischerstädtchen Matosinhos essen zu gehen. Unterwegs frage ich Mario was dieses auffällige Gebäude am Meer sei und er antwortete mir, dass dies das neue Kreuzschiff Terminal in Porto de Leixoes sei, das übrigens heute eröffnet wurde! Wir klapperten die Strassen im Städtchen ab und entschieden uns dann schliesslich für das Restaurant Tras de Orelha. Ich bestellte gegrillte Seezunge und Mario die portugiesische Spezialität Bacalaho, den in Salz getrockneten Stockfisch - natürlich mit einer Flasche Weisswein aus der Gegend.

Während unseres Essens fragte ich Mario weshalb denn gerade Stockfisch das Nationalgericht ist, Kabeljau kommt ja in den portugiesischen Gewässern gar nicht vor… Wir kramten in all unserem Wissen und tippten auf das Zeitalter der Entdeckungen, als die Schiffe grosse Distanzen hinter sich legten und das Haltbarmachen von Proviant sicherlich ein Thema war. Mario ergänzte, dass gewiss auch das Wissen um diesen Fisch und dessen Zubereitung eine Rolle spielt, denn schon die Wikinger hatten mit den Portugiesen Handel betrieben und ihren haltbargemachten Kabeljau gegen Salz getauscht - und ich erinnerte mich, dass ich in Norwegen schon mal eingesalzene Kabeljaue an Holzhütten trocknen gesehen hatte!

Nach einem üppigen Mahl und angeregten Diskussionen gab mir Mario eine Tour durch Porto by night und verschaffte mir schon mal einen Überblick für morgen. Um den schönen Tag abzurunden genossen wir in der Hotelbar im obersten Stock standesgemäss ein Glass Portwein…
 

xxxFranziska
 

We drove along the coast direction north, from where I had come, to have dinner in the fishing town of Matosinhos. On the way I ask Mario what this striking building near the sea is and he explained to me that this is the new cruise ship terminal in Porto de Leixoes, which by the way opened today! We strolled through the streets of the little town and finally chose the restaurant Tras de Orelha. I ordered grilled sole and Mario the Portuguese specialty Bacalaho, dried salted stockfish - of course with a bottle of white wine from the Region.

During our meal I asked Mario why it is stockfish which is the national dish, as cod not even exists in Portuguese waters... We rummaged around in all our knowledge and assumed that in the age of exploration and discovery, when ships put out for long distances, preservation of supplies certainly was an issue. Mario added that surely the knowledge of this fish and its preparation plays a role too, because already the Vikings carried on trade with the Portuguese and exchanged their preserved cod for salt - and I remembered that I had already seen salted cod drying on wooden huts in Norway!

After a big meal with lively discussions Mario gave me a tour around Porto by night and so provided an overview for tomorrow. To round off the beautiful day we enjoyed a befitting glass of port at the hotel bar on the top floor...

xxxFranziska

 

 

 

 

 

 

22.07.2015 Sanxenxo, España – Laundos, Portugal

 

Heute Morgen ging ich noch ein letztes Mal joggen am und schwimmen im Meer, danach war Packen angesagt… Um 14 Uhr war ich schliesslich bereit und verabschiedete mich von Eva und Manuel, die bis Mitte August hier bleiben werden. Ihre Gastfreundschaft hatte mir echt gut getan, ich fühlte mich so viel besser als noch vor 3 Wochen, als ich meine Reise mit viel Zweifelhaftigkeit begann! : )

 

This morning I went jogging at and swimming in the ocean for a last time, then packing was announced... At 2 pm I was finally ready and said goodbye to Eva and Manuel, who will stay here until mid August. Their hospitality had done my heart good, I felt so much better than 3 weeks ago when I started my journey filled with a lot of uncertainty! : )

 

Raxò,Rio de Pontevedra, España

Rio de Pontevedra, España

Blick auf / view to Sanxenxo, Rio de Pontevedra, España

Baiona, España

Nordwestküste Galiziens / northeastern coast of Galicia

 

Santa Trega, España

Blick auf Portugal vom Aussichtspunkt / view to Portugal from the overlook of Santa Trega, España

Blick auf Portugal vom Aussichtspunkt / view to Portugal from the overlook of Santa Trega, España

 

 

Keltische Ausgrabungen / Celtic excavations in Santa Trega, España

 

Keltische Ausgrabungen / Celtic excavations in Santa Trega, España

 

 

Ich fuhr bei Temperaturen zwischen 25 und 30 Grad Richtung Süden, möglichst alles der Küste entlang. Um 17 Uhr erreichte ich A Guarda, das letzte Städtchen in Spanien, und fuhr hinauf zum Aussichtspunkt Santa Trega. Dort bewunderte ich die herrliche Aussicht auf die spanische Küste, die ich soeben hinter mich gelegt hatte, sowie auf Portugal, das nun vor mir lag und nur vom Fluss Miño von Spanien getrennt wird.

I drove direction south with temperatures between 25 and 30 centigrade, if possible all along the coast. At 5 pm I reached A Guarda, the last town in Spain, and drove up to the viewpoint of Santa Trega. There I admired the magnificent view of the Spanish coast, I just had travelled, and to Portugal, which now lay before me and is separated from Spain by the river Miño.

Kopfsteinpflasterstrassen / cobblestone streets in Portugal

 

Unten am Miño erfuhr ich, dass die nächste Fähre erst in einer Stunde fahren würde, so entschied ich mich für die Strasse, die etwas weiter östlich über eine Brücke nach Portugal führte. Ich war 2002 mit meiner Tochter das letzte Mal in Nordportugal aber erinnerte mich nicht mehr an den äussersten nördlichen Teil. Auch hier suchte ich die Strassen entlang der Küste auf, die meist noch aus Kopfsteinpflaster bestehen und jetzt, vor allem in den Dörfer und Städtchen, den Vorteil haben, dass die Geschwindigkeit automatisch angepasst wird ohne dass man Schikanen einbauen muss! : )
 

Down at the river of Miño, I was told that the next ferry would take off only in hour’s time, so I chose the roads which lead to Portugal by bridge a bit further east. I was in Northern Portugal with my daughter in 2002 for the last time, but no longer did I remember the utmost northern part. Again, I searched the streets along the coast, which mostly still consist of cobblestones and now, especially in the villages and small towns, have the advantage that speed is adjusted automatically without having to install obstacles! : )

 

 

Restaurant Apuliense, Apulia, Portugal

Mario & Fernanda, Restaurant Apuliense, Apulia, Portugal

 

Um 21 Uhr passierte ich Apulia, das mir mit seinen fantastischen Restaurants noch in bester Erinnerung war… Ich beschloss zuerst etwas essen zu gehen und mich bei den Leuten hier über Hotels zu erkundigen - mit vollem Magen lässt sich oft einfacher ein Hotel finden! Gedacht – getan, und so wählte ich das Restaurant Apuliense, wo mir gleich 6 Scampi und Käse aus der Region als Gruss aus der Küche aufgetischt wurden. Es hatte relativ wenig Leute und ich dachte, dass die Portugiesen vielleicht schon viel früher zu Abend gegessen hatten, aber langsam füllten sich die Tische doch und ich bemerkte, dass die Zeit hier in Portugal eine Stunde zurück war, es war also erst 20 Uhr! Am Tisch neben mir gesellten sich Fernanda und Mario und wir waren schon bald in anregende Gespräche verwickelt…. Beide waren vielbereist, sprachen sehr gut englisch und konnten mir prompt ein passendes Hotel vermitteln…
 

Nach dem Essen gegen 23 Uhr (portugiesische Zeit!) folgte ich Mario zum Hotel Sao Felix nach Laundos (www.saofelixhotel.com), das ich alleine mitten in der Nacht wohl kaum gefunden hätte! Mario kennt den Direktor und hatte sich zuvor telefonisch erkundigt, so konnte ich das einzig freie Zimmer beziehen. Darauf setzte ich mich zu Fernanda und Mario auf die Terrasse, wo wir bei einem Portwein das Lichtermeer entlang der Küste bestaunten... Ich hatte heute nur gerade 250 km hinter mich gelegt, war aber trotzdem seit 14 Uhr unterwegs und deshalb wirklich glücklich in einem solch hübschen Ort ein Zimmer für die Nacht gefunden zu haben! : ))
 

xxxFranziska

Around 9 pm I passed Apulia, which I remembered because of its fantastic restaurants... I decided first having dinner and informing myself about hotels with the people here – it often is much easier to find a hotel with a full stomach! Thought - done, and so I chose the Apuliense restaurant where, as soon as I had taken a table, 6 scampi and cheese from the region as a greeting from the kitchen were served. There were relatively few people and I thought that the Portuguese had perhaps had dinner much earlier, but slowly the tables started to fill and I noticed that time here in Portugal was one hour back, so it only was 8 pm! Soon Fernanda and Mario joined at the table next to me and we soon were involved in stimulating conversations... Both had travelled a lot, spoke English very well and had the ideal suggestion for a hotel...

After dinner around 11 pm (Portuguese time!) I followed Mario to the Hotel Sao Felix in Laundos (www.saofelixhotel.com), which I surely would not have found alone in the middle of the night! Mario knows the director and previously had inquired by phone, so I was lucky to move into the last room here. Then I joined Fernanda and Mario on the terrace, where we marvelled at the lights along the coast with a glass of Port... Today I had driven only 250 km but however, I was on the roads since 2 pm and therefore really happy to have found a room for the night in such a pretty place! : ))

xxxFranziska